Algo bien.

Pensaba empezar esto con una frase como: No me gusta la forma en que hablan los jóvenes de ahora.

Pero hay varias cosas en ese enunciado que... solo quiero aclarar que no soy una vieja amargada. Dicho eso.

Yo estoy de acuerdo en que cada generación tiene un derecho intrínseco a cambiar el lenguaje sin permiso de nadie, inventar frases, abusar de muletillas de moda. Estoy convencida de que lo hice yo también en algún punto. Es lo natural.

Como toda etapa del desarrollo adolescente, la generación que la precede no entenderá nada de nada. Entre la confusión habrá varios enojados arrojando bastones. (Porque después de los 35 absolutamente todos usan bastón). Y otros querrán unirse a la fiesta para encontrarse con que llegaron algo tarde.

Pero hay una frase que se reinventará a sí misma hasta el fin del mundo. Es como Dios, posiblemente no tenga un inicio, nadie sabe como es en realidad, y quizás en algun punto todos nos vamos a convencer de que ni siquiera existe. Bueno eso último ya no queda.

Me gusta. Es bueno.

Está suave.

Está padre.

Es cool.

Está en onda.

Está chido/chilo.

Curada, copado, perrón, chilero, chingón, vergas, guay, chevere...

Debo admitir que a veces visito un foro de traducción, (me gustan los idiomas, ¿ok?) y la duda más frecuente entre traductores es la palabra COOL. Para la gente de Estados Unidos, esta palabra se quedó congelada en el tiempo y sirve de comodín para cualquier generación. Significando algo que esta a la moda, o algo que simplemente es estupendo. Nadie puede ponerse de acuerdo con esta palabra en español, y al final terminan dejándola como tal.

Acordando que ser cool es universal. (Is there anything cooler than being cool?)

En español seguimos intentando llegar a ese nivel donde una sola palabra describa todo lo que nos hace sentir bien. Que fresco sería eso.

La moda de ahora nos indica a todos que lo mejor es aparentar indiferencia, que la seguridad al hablar no existe, y que nada puede ser tan bueno como para demostrar el mínimo entusiasmo. Por eso ( y sin que yo me diera cuenta) la nueva frase que tenemos para demostrar algo de admiración es:

"Algo bien"

No enteramente bien, solo en parte. Es algo bien, ¿estás de acuerdo?

No me gusta, pero puedo vivir con eso sabiendo que morirá antes que yo.